Faiz - Dasht-e-tanhaaii mein

As desired....Solitude and Remembrance!

dasht-e-tanhaai mei.n ai jaan-e-jahaa.n larzaa hai.n

terii aazaaz ke saaye tere honTo.n ke saraab

dasht-e-tanhaai mei.n duurii ke khas-o-khaaq tale

khil rahe hai.n tere pahluu ke saman aur gulaab

uTh rahii hai kahii.n qurbat se terii saa.ns kii aanch

apnii khushbuu mei.n sulagtii hui madhham madhham

duur ufaq par chamaktii huii qatraa qatraa

gir rahii hai terii dildaar nazar kii shabnam

is qadar pyaar se ai jaan-e-jahaa.n rakhaa hai

dil ke rukhsaar pe is waqt terii yaad ne haath

yuu.n gumaa.n hotaa hai garche hai abhii subah-e-firaaq

Dhal gayaa hizr kaa din aa bhii gayii vasl kii raat

 


दश्त-ए-तनहाई मे ए जान-ए-जहाँ लर्जां हैं
तेरी आवाज़ के साए तेरे होंठों के सराब
दश्त-ए-तन्हाई मे दूरी के खस-ओ-ख़ाक तले
खिल रहे हैं तेरे पहलू के समन और गुलाब

उठ रही है कहीँ कुरबत से तेरी सांस की आंच
अपनी खुशबू मे सुलगती हुई मद्धम मद्धम
दूर उफक पर चमकती हुई कतरा कतरा
गिर रही है तेरी दिलदार नज़र की शबनम

उस क़दर प्यार से ए जान-ए-जहाँ रखा है
दिल के रुखसार पे इस वक्त तेरी याद ने हाथ
यूँ गुमां होता है गर्चे है अभी सुबह-ए-फिराक
ढल गया हिज्र का दिन आ भी गई वस्ल की रात


In the wilderness of solitude, my love,
quiver the shadows of your voice, the mirages of your lips
In the wilderness of solitude, under the dusts of distance
are sprouting the jasmines and roses of your nearness

Rising from somewhere close by is the warmth of your breath
simmering in its own fragrance, slowly, ever so slowly...
On the distant horizon, glistening, drop by drop
falls the dew of your beloved eyes

So lovingly, sweetheart, has your memory placed its palm on my heart's face right now
that, even though it is the dawn (beginning) of parting,
it feels as if the day of separation is over, the night of union is here already


Memories may be all that the wretched have to sustain themselves... but what a powerful source of sustenance they can be!

I know of no one who's said it better than Faiz!!